【メキシコ MEXICO】ヒラルディ邸 Casa Gilardi、バラガン邸前の庭 garden in front of Casa Estudio Luis Barragán

camino real polancoホテルのコンシェルジュに、ヒラルディ邸とカプチーナス礼拝堂の予約を頼みました。ヒラルディ邸は翌日に予約できましたが、カプチーナス礼拝堂は来月までダメでした。カプチーナス礼拝堂は、バラガン邸のスタッフにも聞いてみたけれど、電話することはできても、行くことができるのは、当日、翌日というのは無理ということでした。

we asked the concierge of camino real polanco to reserve Casa Gilardi and Convento de las Capuchinas Sacramentarias.Casa Gilardi could be booked the next day, but the Capuchinas chapel could not be booked until next month.later we asked the staff of  Barragan, but although it was possible to call, it was impossible for that daya and the next day.

カプチーナス礼拝堂 Convento de las Capuchinas Sacramentarias.
tel : 55 73 2395
adress : calle Hidalgo 43 entre Matamoros y Magisterio Nacional Centro de Tlalpan

ヒラルディ邸 Casa Gilardi
tel : 52 71 3575
email : casagilardi@hotmail.com
adress : GEneral Antonio Leon 82,San Miguel Chapultepec

翌日、『ルイス・バラガンの家』の地図と写真を頼りに、カミノレアルポランコ近くの、バラガンの家を見て回る。
The next day, we looked around Barragan house near Camino Real Polanco looking at the map and photos of "Louis Barragan's house".

メルチョール・オカンポ広場３８番の家 house No.38 of Mercol Ocampo Square

リオ・ミシシッピ通り６５番の家 house No.65 of Rio Mississippi Street

ヒラルディ邸 Casa Gilardi

Uberで、ヒラルディ邸に向かう。１０時の予約。ピンポンを押すと、５分ほどして家の人が出てきた。
料金が、MX$２００だと思っていたが、２年前に値上がりしたらしく、一人MX$３００、撮影する場合はプラスMX$５００だった。案内してくれた彼のお父さんとヒラルディさんが共同で建てたそうだ。居間のソファやテーブルもバラガン作。置かれたオブジェもバラガンチョイス。素敵だった。
we headed to Casa Gilardi by Uber.Reservation at 10 o'clock.When I push the buzzer, someone in the house came out in about five minutes.I thought that the price was MX $ 200, but it seems to have risen two years ago, one person MX $ 300, plus MX $ 500 when shooting.His father and Mr. Giraladi cooperatively built this house he said.The living room sofa and table are also Barragan designed.Barragan choose also placed objects. They're lovely.

ヒラルディ邸外観　appearance of Casa Gilardi

黄色い廊下をぬけると、、 Passing through the yellow corridor ,,,

プールのある部屋 Room with pool

プールの部屋は、ダイニングテーブルが置かれている。そこで朝や夕に食事するそうだ。天窓から自然光がプールにさして、抽象画のような景色。この部屋は中庭に面している。庭に生えているジャカランダの木が最初にあって、それが気に入ってそれを囲むような家を設計したそうだ。花の色の紫色の壁。色が響き合っている。ゆっくり１時間ほど観て、歩いてバラガン邸に行った。
In the pool room, a dining table is placed.they eat there in the morning and evening.From the skylight natural light turns into the pool, a view like an abstract picture.This room faces the courtyard. It is said that the Jacaranda tree growing in the garden was the first, and that he liked it and designed a house that surrounds it.Purple wall of flower color. The colors are echoing. I watched it slowly for about an hour, we went to Barragan House by walk.

バラガン邸外観 appearance of Casa Estudio Luis Barragán

バラガン邸は、以前行ったので、ショップだけ覗いた。トイレを借りたが、外に出て通りの向こう側だった。そちらの敷地は、青い壁が印象的な庭になっており、池があったり、建物もあったり、なかなかよかった。見逃さないで観てくださいね。
we've been to Barragan House before, so I only lwent to the shop.Iused a toilet,it's across the street.The site there was a blue wall with an impressive garden, there were ponds, buildings, and it was quite good. Please do not miss it.

世界の名作住宅をたずねる ルイス・バラガンの家

新潮社

2009-11-25

この本は、とてもよいです。バラガンの有名建築から、無名の家まで、地図や写真、住所が載っています。
this book is nice.From the famous building of Barragan to the unknown house, there is a map, a picture, an address.