【台湾 TAIWAN】天渓天燈節 PINGXI SKY LANTERN FESTIVAL 2014

DAY1 : 2014-02-08
天渓ランタン祭で、ランタンをあげてきました☆涙がにじむほど素敵デス！！！
we raised a lantern at pingxi sky lantern festival. fantastic!!! XD

　天渓ランタン祭 行き方　　
　HOW TO GO to PINXSI LANTERN FESTIVAL　

天渓ランタン祭りは、毎年、いつどこでやるか違うようなので、公式サイトで確認しましょう。
私たちが行ったのは2014年2月8日、天渓（PINGXI ピンシー）中学校でした。

MRT 動物園駅 から、シャトルバス（５０元）で片道１時間ほどで昼間に天渓に行って、整理券をゲット。夜になるまで時間をつぶして、指定の時間に列に並び（※地図の緑エリア）、階段を上って（※ピンク）、天渓国中学校へ。

（…というのが、ふつうの流れ。今回は、雪で飛行機が遅れて、シャトルバスが終わってしまい、動物園駅からタクシーで天渓に向かいました。通行証を持っていないと、会場まで行けないようです。
いろいろラッキーが重なり、会場でランタンを上げられましたが、昼間から行っても、会場でのランタン上げを必ずできるわけではないです。。）

pls check the official web site of the festival.
sometimes the place and day are different every year.
we went to PINGXI junior highschool on 8/FEB/2014.

firstly pls go to MRT ZOO station. and you can get shuttle bus near the station.
it takes about 1hour to go to pingxi. (50TWD)
then pls take numbered ticket for raising lantern in the daytime,
and get in a line in front of the junior high school(green area) at night. 

(but our flight was delay by snow this time, and shuttle bus was finished..
so we took taxi from ZOO station. it seems to need gate pass to the fes site.
our case is very rare. usually people have to go daytime to pingxi for getting numbered ticket.)




　天渓ランタン祭 ランタンのあげかた　　
　HOW TO RAISE A LANTERN at PINXSI LANTERN FESTIVAL　

列に沿って、小学校の体育館（※青緑）に行き、校庭のどの部分で自分が上げるのか、割り振られます。会場は、碁盤の目のようになっているようです。あなたは○○列の○番目、というように。順番になると、校庭の指定の場所へ（※イエロー★）移動。

そこでは、台湾人のスタッフが待っていて、ランタンとマジックを渡されます。ランタンは紙でできているので、やさしいタッチでお願いごとを書きます。
書き終わると、ランタンと一緒に写真を撮ってくれました。

pls get in a line as the numbered ticket says.
the fes site is like a grid pattern. you are allocated matrix number at gymnagium.
and then you go to the matrix point in the school field.

there is taiwanese staff at each points.
she gave us marker pens, and we wrote our wishes on the lantern.
it's made of paper,so pls write softly not to break.
and she took photos of us with the lantern.

スタッフが、ランタンに火をつけてくれて、地面に底面をくっつけて、温かい空気を溜めるため、足でランタンを押さえるよう言われます。友人が中国語できたため、助かりましたっ。
そして、時間になると、一斉にランタンが上げられます。美しすぎて、感動です！！
雨が降っているために、ランタンの光がほんわりとまわりに広がっていて、より風情がありました。
雨で寒かったけど、、超おすすめデス！！！！！！

ツアーでは、たいてい、昼間に普段から上げられる、十份の街でランタン上げをして、夜に天渓に行って、一斉にあげるランタンを見るようです。たぶん、紫の道を通って、(☆マーク）のあたりから見るのでしょうか。ピンクの道と、紫の道、同じ会場に通じてますが、区切られているようです。

and the staff light a fire for our lantern. she said pls hold in the lantern by our foot.
my friend can speak Chinese,so he helped us. when the time comes, we released the lantern.
then all lanterns were raised. very beautiful I moved!! it was raining, and light spread fluffy around the lantern. it became more queint. I recommend this fes!!!!!

usually the fes tour don't ensure to raise lantern at the site.
maybe participant raise lantern at 十份Shifen,then move to PINGXI andsee the fes not raise there. maybe they pass (purple road) and see the fes at (☆area).
(pink road) and (purple road) seem to reach same site, but it seems to be separated.

ランタン上げの合間には、お客を飽きさせないよう、ステージで歌手が歌っています。
ランタン上げるときには、音もやんで、真っ暗に暗転します。
お・も・て・な・し のシステムがよくできている、すばらしいお祭りです。

（行きのシャトルバス 9：00～19：00、帰りシャトルバス 9:40～23：30）

帰りは、即、帰りのバス乗り場へ。（左下青矢印）
立乗りの人と、座って帰る人と、列が２つあります。立乗りで、がんばって帰りました。。
お国柄なのか、けっこう寒いのに、バスでクーラーがガンガンでした。。寒い～っ

at rest time of raising lantern , singers song at stage (purple).
when the time comes, the show is finished, and darken up the site.
peoples pospitarity are amazing!! you must go to the fes !!

after raising it, you shoud take return way.
there is long line for taking bus. (left bottom arrow)
there are 2lines for have a seat or no seat.
we got in no seat line. it tooks about 1 hour by shuttle bus to Zoo station.
pls be careful it's too cold. cuz taiwanese don't like static air,
so they turn on air-conditioner even very cold day.

※注意！！
日本で大雪が降った時期でしたが、台湾も、寒いときはけっこう寒いです。。
ダウンとか日本とほぼ同じ格好で間違いないです。雨が多いので、長靴もいいかも。
この日も、けっこう降っていて、傘さしてカメラ撮るのが大変でした。。カッパもいいかも～。

※CAUTION
it's very cold and raining.. I recommend wearing down jacket.
there is misting rain so often, especially FEB is rain season.
wearing rain wear and rain boots seems to be good♪





台湾のたびしおり　
←この本が一番祭りの情報が載ってました。
公式サイトが一番ですが、なかなかギリギリまで詳細が載りません


■新北天渓天燈節　公式サイト　PINGXI SKY LANTERN FESTIVAL　official web site
http://www.pingxiskylantern.tw/2014/en/index.php





2019年の天渓天燈節はこちら↓

【台湾 TAIWAN】平渓天燈節でランタンを上げてきた！2019 Pingxi Sky Lantern Festival 十分 Shifen | YOO & CACO's Geeky Trip